Key Responsibilities

• Translate and transcreate above-the-line and below-the-line content from English to Korean
• Craft persuasive Korean copy for social media, email newsletters, websites, and sports campaigns
• Maintain terminology consistency using CAT tools and glossaries
• Evaluate and enhance machine translation (NMT) outputs
• Collaborate with local and remote teams to deliver high-quality content under tight deadlines
• Liaise daily with localization project managers (LPM) on project updates
• Act as an on-site brand voice champion while supporting a hybrid work model

Qualifications

• 1–3 years in translation, transcreation, or copywriting
• Bachelor’s degree in Translation, Marketing, or Communication
• Native Korean speaker with excellent English proficiency
• Team player with strong communication and problem-solving skills
• Attention to detail and ability to manage multiple projects
• Desirable: experience in SEO, CAT tools, marketing, AI tools

Work Setup

• Hybrid role: 3 days in-office, 2 days remote
• Part of an international localization team within the client's environment

Company Values

• Ambition, Imagination, Inspiration
• Continuous Learning and Results-Orientation
• Inclusion and Sustainability

‍

주니어 브랜드 번역가 / 카피라이터로서 서울의 클라이언트 오피스에 상주하며, 마케팅 자료의 영어 → 한국어 현지화와 카피라이팅 업무를 담당하게 됩니다. 디지털, 소셜, 오프라인 콘텐츠 등 다양한 채널을 위한 카피를 제작하며, 브랜드의 톤과 일관성을 유지하는 역할을 합니다.

주요 업무

• 마케팅 콘텐츠의 영어 → 한국어 번역 및 트랜스크리에이션
• 소셜 미디어, 이메일 뉴스레터, 웹사이트 콘텐츠 등 카피라이팅
• CAT 도구를 활용한 번역 메모리, 용어집 관리 및 품질 점검
• AI 기반 번역물 품질 평가 및 피드백 제공
• 클라이언트 및 프로젝트 매니저와의 실시간 협업
• 서울 오피스에서 주 3일 근무, 나머지 2일 재택

자격 요건

• 번역, 카피라이팅 관련 경력 1~3년
• 관련 전공 학사 학위 (마케팅, 커뮤니케이션 등)
• 원어민 수준의 한국어 및 우수한 영어 능력
• 팀워크와 커뮤니케이션 능력
• CAT 도구 사용 경험 및 SEO/마케팅 콘텐츠 경험 우대
• AI 도구 학습 및 활용 의지 필수

근무 형태

• 하이브리드: 주 3일 출근 + 주 2일 재택
• 클라이언트 환경 내 온사이트 팀과 협업

회사 핵심 가치

• 야망, 창의성, 영감
• 지속적인 학습과 결과 지향
• 다양성과 지속 가능성의 실현