Key Responsibilities

• Translate and proofread articles, blog posts, and social media content from English to Korean, ensuring accuracy.
• Collaborate with the content team to maintain message, tone, and style.
• Research health/fitness topics for accurate and culturally relevant translations.
• Edit and review translated content to meet quality standards and SEO principles.
• Update duplicated English articles into Korean on WordPress.
• Communicate with team members to meet deadlines and assist with inquiries.
• Suggest improvements to translations and enhance engagement with the Korean audience.

Qualifications

• Fluent in Korean and English with excellent communication skills.
• Experience localizing digital content (blogs, websites, product pages, email marketing).
• Previous translation experience, preferably in the health and fitness sector.
• Knowledge of health, nutrition, and fitness terminology in both languages.
• Strong attention to detail and ability to translate accurately and efficiently under deadlines.
• Passionate about health and fitness, knowledgeable in current industry trends.
• Proficient in WordPress, Microsoft Office, and Google Suite.

Perks and Benefits

• Work with a fast-growing international fitness brand.
• Opportunities for personal and professional development.
• Opportunity to be at the forefront of fitness content localization.

‍

주요 업무

• 기사, 블로그 게시물 및 소셜 미디어 콘텐츠를 영어에서 한국어로 번역하고 교정하며, 정확성을 보장합니다.
• 콘텐츠 팀과 협력하여 의도된 메시지를 정확하게 전달하고 원본 콘텐츠의 어조와 스타일을 유지합니다.
• 정확한 번역 및 문화적 관련성을 위해 건강 및 피트니스 관련 주제를 연구합니다.
• 번역된 콘텐츠가 품질 기준을 충족하고 SEO 원칙을 준수하는지 편집 및 검토합니다.
• 복제된 영어 기사를 WordPress에 한국어로 업데이트합니다.
• 마감일을 준수하고 번역된 콘텐츠와 관련된 문의를 지원하기 위해 팀원들과 소통합니다.
• 번역된 콘텐츠 개선을 위한 제안을 제공하고 한국 독자들과의 도달 및 참여를 강화할 방법을 지속적으로 모색합니다.

필요 역량

• 한국어와 영어 모두에 능통하며 뛰어난 의사소통 능력.
• 디지털 콘텐츠(블로그, 웹사이트, 제품 페이지, 이메일 마케팅) 현지화 경험.
• 번역 경험, 특히 건강 및 피트니스 분야에서의 경험 선호.
• 한국어 및 영어로 건강, 영양 및 피트니스 용어에 대한 지식.
• 강력한 세부 사항에 대한 주의력과 촉박한 마감 기한 내에서 정확하고 효율적으로 번역하는 능력.
• 건강 및 피트니스에 대한 열정과 업계의 최신 트렌드 및 주제에 대한 지식.
• WordPress, Microsoft Office 및 Google Suite 능숙.

혜택

• 빠르게 성장하는 국제 피트니스 브랜드와 함께 일할 기회.
• 개인 및 전문성 개발 기회.
• 피트니스 콘텐츠 현지화의 선두에 설 기회.

‍